Exemple : Hij zet de zaak op scherp om iedereen wakker te maken.
Definition
"De zaak op scherp zetten" signifie intensifier une situation ou la rendre plus urgente afin de provoquer une réaction ou de réveiller l'attention de tous. Par exemple, cela peut être fait pour motiver un groupe à agir rapidement et efficacement.
Traductions
to escalate matters
tensar la situación
tensar la situació
durcir la situation
die Lage zuspitzen
mettere la situazione sotto pressione
agitar a situação
Étymologie
L'expression néerlandaise "de zaak op scherp zetten" vient de l'idée de régler un objet tranchant, comme une lame, sur son point le plus acéré. Cette métaphore évoque le fait de rendre une situation plus aiguë ou tendue, ce qui incite à une vigilance accrue. Saviez-vous que cette expression illustre parfaitement comment un simple ajustement peut transformer une situation banale en un moment décisif ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De zaak op scherp zetten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
durcir la situation