Exemple : De kogel is door de kerk, we gaan verhuizen volgende week.
Definition
"De kogel is door de kerk" est une expression néerlandaise utilisée pour indiquer qu'une décision importante a enfin été prise après une longue attente ou indécision. Par exemple, cela signifie que le choix de déménager a été définitivement arrêté.
Traductions
the decision has been made
ya está decidido
ja està decidit
la décision est prise
die Entscheidung ist gefallen
la decisione è presa
a decisão está tomada
Étymologie
L'expression "de kogel is door de kerk" vient probablement des anciennes pratiques où une balle tirée à travers l'église symbolisait la fin d'une hésitation ou le début d'une action irrévocable. Cette image forte montre que la décision est définitive et ne peut plus être changée.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De kogel is door de kerk" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
la décision est prise