Exemplo: De kogel is door de kerk, we gaan verhuizen volgende week.
Definição
"De kogel is door de kerk" é uma expressão idiomática usada para indicar que uma decisão importante foi finalmente tomada após um período de indecisão ou espera. Por exemplo, significa que algo crucial foi decidido, como no caso de uma mudança marcada para a próxima semana.
Traduções
the decision has been made
ya está decidido
ja està decidit
la décision est prise
die Entscheidung ist gefallen
la decisione è presa
a decisão está tomada
Etimologia
A expressão "de kogel is door de kerk" tem origem na tradição europeia, onde o disparo de uma bala (kogel) através da estrutura de uma igreja (kerk) simbolizava a decisão irrevogável de algo. Embora a origem exata seja incerta, acredita-se que simboliza um momento decisivo e final.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De kogel is door de kerk" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
a decisão está tomada