Exemplo: We maken de beslissing op basis van de huidige kennis.
Definição
"Op basis van de huidige kennis" significa tomar uma decisão ou formar uma opinião considerando as informações e o entendimento disponíveis no momento presente. Indica que a ação ou conclusão depende do conhecimento atual, sem levar em conta dados futuros ou desconhecidos.
Traduções
based on current knowledge
según los conocimientos actuales
segons els coneixements actuals
sur la base des connaissances actuelles
auf Grundlage des aktuellen Wissensstands
sulla base delle conoscenze attuali
com base no conhecimento atual
Etimologia
A expressão "op basis van de huidige kennis" vem do holandês, onde "op basis van" significa 'com base em' e "huidige kennis" se refere ao 'conhecimento atual'. Literalmente, a frase indica fundamentar algo no que se sabe até agora. Curiosamente, essa construção é bastante usada para enfatizar que decisões são feitas considerando apenas o que está comprovado até o momento.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Op basis van de huidige kennis" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
com base no conhecimento atual