Exemple : Ik vermoed dat het morgen gaat regenen tijdens het feest.
Definition
"Ik vermoed dat" est une expression utilisée pour exprimer une supposition ou une conjecture sur un événement futur ou une situation, indiquant que la personne croit que quelque chose est probable sans en être certaine, comme dans la phrase : "Ik vermoed dat het morgen gaat regenen tijdens het feest."
Traductions
I suspect that
sospecho que
sospito que
je soupçonne que
ich vermute dass
sospettare che
eu suspeitar que
Étymologie
L'expression néerlandaise "ik vermoed dat" combine le pronom personnel "ik" signifiant "je" et le verbe "vermoeden" qui signifie "supposer" ou "présumer", suivi de la conjonction "dat" qui introduit une proposition subordonnée. Le verbe "vermoeden" vient du moyen néerlandais "vermoden", dérivé du bas allemand, lié au verbe "moden" signifiant "penser" ou "croire". Saviez-vous que cette construction reflète la manière naturelle de formuler des hypothèses en néerlandais, similaire à des expressions françaises comme "je suppose que" ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ik vermoed dat" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
je soupçonne que