Esempio: Ik vermoed dat het morgen gaat regenen tijdens het feest.
Definizione
"Ik vermoed dat" è una locuzione usata per esprimere una supposizione o una congettura su qualcosa che potrebbe accadere o essere vero, come in "Ik vermoed dat het morgen gaat regenen tijdens het feest", indicando un'ipotesi riguardo al tempo futuro.
Traduzioni
I suspect that
sospecho que
sospito que
je soupçonne que
ich vermute dass
sospettare che
eu suspeitar que
Etimologia
La locuzione "ik vermoed dat" deriva dal neerlandese, dove "ik" significa 'io', "vermoed" è la forma coniugata del verbo 'vermoeden', che significa 'supporre' o 'presumere', e "dat" significa 'che'. È una costruzione comune per esprimere dubbi o supposizioni personali. Curiosità: 'vermoeden' ha radici nel verbo medio-olandese che indicava il pensare o sospettare qualcosa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ik vermoed dat" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B1) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
sospettare che