Exemplo: Ik weet van wanten als het over voetbal gaat.
Definição
"Van wanten weten" é uma expressão usada para indicar que alguém tem muita experiência ou conhecimento profundo sobre um assunto específico, demonstrando habilidade ou competência notável, como em 'Ik weet van wanten als het over voetbal gaat', que significa que a pessoa entende muito de futebol.
Traduções
to know what you're doing
saber cómo funciona
saber de què va
savoir s'y prendre
wissen wie es geht
sapere il fatto suo
saber se defender
Etimologia
A expressão "van wanten weten" vem do holandês e literalmente significa 'saber dos luvaizinhos'. 'Wanten' são luvas grossas usadas para proteger as mãos, especialmente em trabalhos difíceis. Saber 'van wanten' implica estar preparado e ser capaz de lidar com situações difíceis, daí o uso figurado para indicar conhecimento ou habilidade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Van wanten weten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
saber se defender