Van wanten weten
Ejemplo: Ik weet van wanten als het over voetbal gaat.
Definición
"Van wanten weten" es una expresión idiomática en neerlandés que significa tener experiencia o sabiduría suficiente para manejar una situación específica con habilidad y conocimiento, especialmente en contextos en los que se requiere destreza o comprensión profunda, como en el ejemplo sobre el fútbol.
Traducciones
-
to know what you're doing -
saber cómo funciona -
saber de què va -
savoir s'y prendre -
wissen wie es geht -
sapere il fatto suo -
saber se defender
Etimología
La expresión "van wanten weten" proviene del neerlandés y literalmente se traduce como 'saber de guantes'. Originalmente, 'wanten' son guantes de lana o tela, y la frase sugiere que alguien conoce bien cómo manejar algo, como si supiera bien cómo usar los guantes para protegerse o manipular con cuidado. Es una expresión que destaca la destreza o experiencia en un campo particular.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Van wanten weten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
