De koehandel bedrijven
Exemplo: Ze proberen de koehandel te bedrijven om betere prijzen te krijgen.
Definição
"De koehandel bedrijven" significa negociar de forma astuta e, muitas vezes, de maneira pouco clara, para obter vantagens ou melhores condições, especialmente em contextos comerciais ou políticos. A expressão indica uma negociação intensa e estratégica para alcançar um acordo favorável.
Traduções
-
to horse-trade -
hacer trueques políticos -
fer intercanvis polítics -
marchander -
Kuhhandel betreiben -
negoziare -
fazer barganha
Etimologia
A expressão "de koehandel bedrijven" vem do holandês, onde "koehandel" literalmente significa 'comércio de vacas'. Originalmente, referia-se à prática de negociar vacas, mas com o tempo, passou a significar qualquer tipo de negociação esperta e até um pouco trapaceira. Curiosamente, a imagem remete a uma negociação ruidosa e cheia de barganhas, como a venda de gado em mercados antigos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De koehandel bedrijven" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
