Definitie

"Met de deur in huis vallen" betekent direct en zonder omwegen meteen ter zake komen bij een gesprek of situatie, vaak zonder voorafgaande introductie of inleiding. Bijvoorbeeld: hij viel meteen met de deur in huis tijdens het gesprek, wat betekent dat hij direct zijn punt maakte.

Vertalingen

• to get straight to the point
• ir al grano
• anar al gra
• aller droit au but
• mit der Tür ins Haus fallen
• andare subito al punto
• ir direto ao assunto

Etymologie

De uitdrukking "met de deur in huis vallen" komt uit de beeldspraak waarbij iemand letterlijk door de deur naar binnen valt, zonder eerst aan te kloppen of binnen te komen zoals gebruikelijk. Dit geeft het idee van abrupt en direct handelen. De oorsprong is onduidelijk, maar het wordt al lange tijd in het Nederlands gebruikt om een directe aanpak aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Met de deur in huis vallen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• dat komt goed
• zonder daarbij uit het oog te verliezen dat
• ten eerste
• aan de beurt zijn
• zin hebben in
• een wit voetje halen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!