Definitie

"Anar al gra" betekent direct ter zake komen zonder omwegen of onnodige details, vooral om tijd te besparen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat men in een gesprek of situatie meteen naar het belangrijkste punt wil gaan.

Vertalingen

• To get to the point
• Ir al grano
• Ter zake komen
• Aller droit au but
• Zur Sache kommen

Etymologie

De uitdrukking "anar al gra" komt uit het Catalaans, waarbij "anar" 'gaan' betekent en "gra" letterlijk 'korrel' of 'kiem' is. Het idee is dat men meteen naar het 'kernpunt' of de 'essentie' gaat. Wist je dat deze beeldspraak vergelijkbaar is met het Nederlandse 'ter zake komen'?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Anar al gra" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Treure ferro a una cosa
• De tota la vida
• Sense cap mena de pressa
• Ja està
• No deixar de ser
• Tot el dia

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!