Mit der Tür ins Haus fallen
Voorbeeld: Er fiel mit der Tür ins Haus und sorgte sofort für Unruhe.
Definitie
"Mit der Tür ins Haus fallen" betekent abrupt en zonder omwegen iets zeggen of doen, vaak op een manier die anderen verrast of zelfs choqueert. Bijvoorbeeld, iemand kan meteen met een direct voorstel komen zonder eerst inleidende woorden te gebruiken.
Etymologie
De uitdrukking "mit der Tür ins Haus fallen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'met de deur het huis binnenvallen'. Het beeld is dat iemand zo onverwacht en direct binnenkomt dat hij bijna door de deur valt, wat de plotselinge en onvoorzichtige manier van handelen of spreken benadrukt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Mit der Tür ins Haus fallen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
met de deur in huis vallen