Definitie

"Ehrlich gesagt" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iets oprecht en zonder omwegen wordt gezegd. Het betekent letterlijk 'eerlijk gezegd' en wordt vaak gebruikt om een persoonlijke mening of een oprechte uitspraak te benadrukken, bijvoorbeeld: "Ehrlich gesagt, hat mir der Film nicht so gefallen."

Vertalingen

• to be honest
• la verdad es que
• eerlijk gezegd
• la veritat és que
• à vrai dire

Etymologie

De uitdrukking "ehrlich gesagt" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'eerlijk gezegd'. 'Ehrlich' betekent 'eerlijk' en 'gesagt' is het voltooid deelwoord van 'sagen' (zeggen). Het wordt gebruikt om eerlijkheid en openheid aan te geven bij het geven van een mening of verklaring. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt ingezet om een persoonlijke, oprechte toevoeging te maken in gesprekken?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Ehrlich gesagt" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• das Zünglein an der Waage sein
• den Mund halten
• mit dem Feuer spielen
• nur zu
• mit Ach und Krach
• jemandem den Rücken freihalten

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!