Definitie

"La verdad es que" is een Spaanse uitdrukking die gebruikt wordt om eerlijkheid of een oprechte mening aan te geven. Het betekent zoiets als 'de waarheid is dat' en wordt vaak gebruikt om een persoonlijke gedachte of gevoel te benadrukken, bijvoorbeeld: "La verdad es que me gusta mucho este lugar."

Vertalingen

• the truth is
• de waarheid is dat
• la veritat és que
• à vrai dire
• die Wahrheit ist

Etymologie

De uitdrukking "la verdad es que" komt uit het Spaans, waarbij "verdad" letterlijk 'waarheid' betekent, en de rest van de uitdrukking aangeeft dat wat volgt een waarheidsgetrouwe verklaring is. Het is een samenstelling die al lang in het Spaans wordt gebruikt om nadruk te leggen op eerlijkheid of openheid in een gesprek.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"La verdad es que" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 112 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• quien tuvo
• dar la impresión de
• por si acaso
• tener las manos llenas
• poner toda la maquinaria en marcha
• estar en el punto de mira

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!