Definitie

"Ir al grano" betekent direct ter zake komen zonder omwegen of onnodige details. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand snel het belangrijkste onderwerp wil bespreken, zoals in de zin: En la reunión, decidió ir al grano rápidamente.

Vertalingen

• to get to the point
• ter zake komen
• anar al gra
• aller droit au but
• zur Sache kommen

Etymologie

De uitdrukking "ir al grano" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'naar de korrel gaan'. Oorspronkelijk verwees het naar het scheiden van het graan van het kaf, waarbij men alleen het belangrijkste, nuttige deel behield. Zo werd de figuurlijke betekenis van direct tot de kern komen ontwikkeld.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Ir al grano" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• al fin y al cabo
• sin excepción
• todo depende de
• ni siquiera
• vale
• estar claro que

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!