Dar vueltas a algo
Voorbeeld: No dejes de dar vueltas a ese problema toda la noche.
Definitie
"Dar vueltas a algo" betekent herhaaldelijk nadenken over een probleem of situatie, vaak zonder tot een oplossing te komen. Het impliceert het continu overdenken of overpeinzen van iets, zoals in de zin: 'No dejes de dar vueltas a ese problema toda la noche.'
Vertalingen
-
to overthink something -
ergens over blijven piekeren -
donar-hi voltes -
tourner quelque chose dans sa tête -
über etwas grübeln
Etymologie
De uitdrukking "dar vueltas a algo" komt uit het Spaans, waarbij 'dar' betekent geven of doen, en 'vueltas' betekent rondjes of draaien. Letterlijk betekent het dus 'rondjes geven aan iets', wat figuurlijk het voortdurend over iets nadenken uitdrukt. Deze beeldspraak van rondjes draaien om een probleem is herkenbaar in veel talen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar vueltas a algo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
