Tener tablas
Voorbeeld: Ella sabe tener tablas para manejar situaciones difíciles.
Definitie
"Tener tablas" betekent ervaring en vaardigheid hebben in een bepaald vakgebied of situatie, vooral wanneer iemand goed kan omgaan met moeilijke of complexe omstandigheden. Het duidt op het vermogen om zelfverzekerd en bekwaam te reageren, zoals in de uitdrukking: 'Ella sabe tener tablas para manejar situaciones difíciles.'
Vertalingen
-
to have experience -
veel praktijkervaring hebben -
tenir taules -
avoir de la bouteille -
viel Erfahrung haben
Etymologie
De uitdrukking "tener tablas" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'planken hebben'. Deze planken verwijzen naar het houten toneel waar acteurs hun vaardigheden ontwikkelen. Met andere woorden, iemand die 'tablas heeft' heeft genoeg ervaring opgedaan om zelfverzekerd op het podium van het leven te staan. Het is een mooie metafoor voor het beheersen van praktische kennis en ervaring.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tener tablas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
