Dar vueltas a algo
Ejemplo: No dejes de dar vueltas a ese problema toda la noche.
Definición
"Dar vueltas a algo" significa pensar repetidamente en un asunto o problema sin llegar a una solución clara, reflexionando de manera continua y a menudo preocupante sobre ello, como en la frase: No dejes de dar vueltas a ese problema toda la noche.
Traducciones
-
to overthink something -
ergens over blijven piekeren -
donar-hi voltes -
tourner quelque chose dans sa tête -
über etwas grübeln
Etimología
La expresión "dar vueltas a algo" proviene de la metáfora física de girar o rotar alrededor de un punto, aplicada al pensamiento. Así, 'dar vueltas' simboliza la acción mental de considerar un tema una y otra vez, como si uno estuviera dando vueltas alrededor del problema.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Dar vueltas a algo" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
