Definitie

"Dar que hablar" betekent iets veroorzaken waar veel over gesproken wordt, vaak omdat het opmerkelijk, controversieel of interessant is. Bijvoorbeeld, als een film veel aandacht trekt en discussie oproept, zegt men dat de film "dar que hablar" zal.

Vertalingen

• to cause discussion
• stof tot praten geven
• donar que parlar
• faire parler
• für Gesprächsstoff sorgen

Etymologie

De uitdrukking "dar que hablar" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'geven om over te spreken'. Het is een idiomatische frase die aangeeft dat iets zo opvallend of interessant is dat het gesprekken of roddels uitlokt. De oorsprong is eenvoudig: 'dar' betekent geven en 'hablar' betekent praten, samen 'iets geven om over te praten'.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Dar que hablar" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• poner contra las cuerdas
• ser un hueso duro de roer
• más bien
• no dejar títere con cabeza
• dejar de lado
• poner toda la maquinaria en marcha

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!