Exemplo: La película nueva va a dar que hablar en la ciudad.
Definição
"Dar que hablar" é uma expressão idiomática que significa provocar discussão, interesse ou curiosidade entre as pessoas, geralmente por algo surpreendente ou controverso. Por exemplo, a frase 'La película nueva va a dar que hablar en la ciudad' indica que o filme vai gerar muito assunto na cidade.
Traduções
to cause discussion
stof tot praten geven
donar que parlar
faire parler
für Gesprächsstoff sorgen
Etimologia
A expressão "dar que hablar" vem do espanhol, onde 'dar' significa oferecer ou causar, e 'hablar' significa falar. Literalmente, significa 'dar motivo para falar'. É usada para indicar algo que chama a atenção e gera conversas ou debates. É uma expressão bastante antiga e comum no espanhol coloquial.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dar que hablar" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
