Exemple: La película nueva va a dar que hablar en la ciudad.
Definició
"Dar que hablar" és una expressió que significa provocar comentaris o discussions sobre algun tema, especialment quan genera interès o controvèrsia. Per exemple, quan es diu que una pel·lícula "dóna que parlar", vol dir que suscita opinions i converses entre la gent.
Traduccions
to cause discussion
stof tot praten geven
donar que parlar
faire parler
für Gesprächsstoff sorgen
Etimologia
L'expressió "dar que hablar" prové del verb espanyol "dar" (donar) combinat amb "hablar" (parlar). Literalment significa 'donar motiu per parlar'. S'utilitza per indicar que alguna cosa és suficientment interessant o impactant perquè les persones en parlin o comentin. És una frase feta molt antiga i comuna en la llengua espanyola.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dar que hablar" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
donar que parlar