Esempio: La película nueva va a dar que hablar en la ciudad.
Definizione
"Dar que hablar" è un'espressione idiomatica spagnola che significa suscitare interesse, discussione o scalpore tra le persone. Viene usata per indicare che qualcosa, come un evento o una notizia, attirerà molta attenzione e conversazione, come in "La película nueva va a dar que hablar en la ciudad."
Traduzioni
to cause discussion
stof tot praten geven
donar que parlar
faire parler
für Gesprächsstoff sorgen
Etimologia
L'espressione "dar que hablar" deriva dalla combinazione del verbo spagnolo "dar" (dare) e la frase "que hablar" (da parlare). Letteralmente significa "dare motivo di parlare". È un modo figurato che riflette come qualcosa possa generare discussione o interesse tra le persone. Non ha un'origine precisa ma nasce dall'uso colloquiale nel linguaggio quotidiano.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dar que hablar" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
