Exemple : La película nueva va a dar que hablar en la ciudad.
Definition
"Dar que hablar" est une expression espagnole utilisée pour décrire une situation où quelque chose ou quelqu'un suscite beaucoup de discussions, d'attention ou de controverses. Par exemple, un événement ou une personne qui provoque des commentaires et débats dans la société.
Traductions
to cause discussion
stof tot praten geven
donar que parlar
faire parler
für Gesprächsstoff sorgen
Étymologie
L'expression "dar que hablar" vient de la combinaison des mots espagnols "dar" (donner) et "hablar" (parler). Littéralement, cela signifie « donner matière à parler », ce qui reflète bien l'idée de susciter des conversations ou des débats. Cette expression est très utilisée dans la langue espagnole pour indiquer qu'un sujet est suffisamment intéressant ou provocateur pour attirer l'attention.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dar que hablar" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
faire parler