No tener ni pies ni cabeza
Exemplo: Esa historia no tiene ni pies ni cabeza, no tiene sentido.
Definição
"No tener ni pies ni cabeza" é uma expressão usada para indicar que uma história, argumento ou situação não faz sentido, é confusa ou incoerente, sendo difícil compreender sua lógica ou propósito, como em 'Esa historia no tiene ni pies ni cabeza, no tiene sentido'.
Traduções
-
to make no sense at all -
kant noch wal raken -
no tenir ni cap ni peus -
n'avoir ni queue ni tête -
weder Hand noch Fuß haben
Etimologia
A expressão "no tener ni pies ni cabeza" vem da ideia literal de algo que não possui nem pés nem cabeça, elementos essenciais para a estabilidade e compreensão de um corpo ou ideia. Usá-la para descrever algo sem sentido é uma forma figurada de indicar falta de lógica ou coerência, e essa expressão é comum em espanhol para criticar narrativas ou argumentos confusos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No tener ni pies ni cabeza" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
