Exemplo: El equipo dio la campanada ganando contra los favoritos.
Definição
"Dar la campanada" é uma expressão usada para descrever uma ação inesperada ou surpreendente, geralmente quando alguém ou algo alcança um resultado que ninguém esperava, como uma vitória improvável em uma competição ou um sucesso inesperado.
Traduções
to cause a sensation
grote indruk maken
fer sensació
faire sensation
für Aufsehen sorgen
Etimologia
A expressão "dar la campanada" vem da tradição de anunciar notícias importantes ou eventos surpreendentes com o toque de uma campainha ou sino. Originalmente, o som da campainha chamava a atenção das pessoas para algo digno de nota, daí o uso figurado para indicar um acontecimento inesperado ou marcante.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dar la campanada" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
