Dar la campanada
Ejemplo: El equipo dio la campanada ganando contra los favoritos.
Definición
"Dar la campanada" es una expresión idiomática que significa sorprender o impactar con un resultado inesperado, especialmente en competiciones o situaciones donde se logra algo que nadie esperaba. Por ejemplo, cuando un equipo gana contra los favoritos, se dice que "dio la campanada".
Traducciones
-
to cause a sensation -
grote indruk maken -
fer sensació -
faire sensation -
für Aufsehen sorgen
Etimología
La expresión "dar la campanada" proviene del uso tradicional de las campanas para anunciar noticias importantes o eventos sorprendentes en pueblos y ciudades. Dar la campanada era hacer sonar la campana para llamar la atención sobre algo relevante o inesperado. Con el tiempo, la frase pasó a usarse figuradamente para referirse a cualquier hecho que cause sorpresa o asombro.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Dar la campanada" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
