Esempio: Ik ga voor geen goud in het donker alleen wandelen.
Definizione
"Voor geen goud" è un'espressione idiomatica olandese che significa non voler fare qualcosa a nessun prezzo o in nessun caso. Viene usata per indicare una forte avversione o rifiuto, come in 'Ik ga voor geen goud in het donker alleen wandelen', cioè non camminare mai da soli al buio.
Traduzioni
not for anything in the world
ni loco
ni boig
pour rien au monde
um keinen Preis
a nessun costo
de jeito nenhum
Etimologia
L'espressione "voor geen goud" deriva dall'olandese e letteralmente significa 'per nessun oro'. Indica quindi qualcosa che non si farebbe neanche in cambio di una grande ricchezza, cioè mai. È curiosa e pittoresca perché usa il valore simbolico dell'oro per enfatizzare il rifiuto totale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Voor geen goud" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (A1) - parte 1", con 109 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
a nessun costo