Voor geen goud
Ejemplo: Ik ga voor geen goud in het donker alleen wandelen.
Definición
"Voor geen goud" es una expresión idiomática en neerlandés que significa que alguien no haría algo bajo ninguna circunstancia, sin importar cuán valioso o importante sea. Se usa para enfatizar una fuerte negativa o rechazo a realizar una acción, como en la frase 'Ik ga voor geen goud in het donker alleen wandelen' (No caminaría solo en la oscuridad por nada del mundo).
Traducciones
-
not for anything in the world -
ni loco -
ni boig -
pour rien au monde -
um keinen Preis -
a nessun costo -
de jeito nenhum
Etimología
La expresión "voor geen goud" proviene del neerlandés y literalmente significa 'por ningún oro'. Esto refleja la idea de que ni siquiera una gran cantidad de oro o riqueza podría convencer a alguien para hacer algo. Es una forma enfática de negar una acción, usando el oro como símbolo universal de valor máximo. ¿Sabías que esta expresión es común también en otros idiomas con variaciones similares que usan el oro para denotar un valor inalcanzable?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Voor geen goud" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", que contiene 109 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
