Voor zover valt na te gaan
Beispiel: Voor zover valt na te gaan, komt hij morgen op bezoek.
Definition
"Voor zover valt na te gaan" bedeutet, dass etwas nach dem aktuellen Wissensstand oder den verfügbaren Informationen überprüft oder festgestellt wurde, ohne absolute Sicherheit. Es wird genutzt, um auszudrücken, dass etwas nach bestem Wissen und Gewissen so ist, wie es scheint.
Übersetzungen
-
as far as can be determined -
hasta donde se puede determinar -
pel que es pot determinar -
dans la mesure où l'on peut déterminer -
soweit feststellbar -
per quanto è possibile stabilire -
até onde se pode determinar
Etymologie
Die Wendung "voor zover valt na te gaan" stammt aus dem Niederländischen und setzt sich aus mehreren Teilen zusammen: "voor zover" bedeutet "soweit" oder "in dem Maße", "valt na te gaan" bedeutet wörtlich "lässt sich überprüfen". Zusammen verwendet drückt die Phrase aus, dass etwas bis zu einem bestimmten Punkt überprüfbar oder nachvollziehbar ist. Interessanterweise spiegelt die Redewendung die niederländische Genauigkeit und Vorsicht im Ausdruck wider.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Voor zover valt na te gaan" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
