Er dient rekening mee te worden gehouden dat
Beispiel: Er dient rekening mee te worden gehouden dat het regent vandaag.
Definition
"Er dient rekening mee te worden gehouden dat" ist eine formelle Wendung im Niederländischen, die darauf hinweist, dass etwas berücksichtigt oder beachtet werden muss. Sie wird verwendet, um zu betonen, dass eine Tatsache oder Bedingung wichtig ist, wie in 'Er dient rekening mee te worden gehouden dat het regent vandaag'.
Übersetzungen
-
it should be taken into account that -
debe tenerse en cuenta que -
cal tenir en compte que -
il convient de tenir compte du fait que -
es sollte berücksichtigt werden dass -
si deve tenere conto che -
deve-se levar em conta que
Etymologie
Die Wendung "Er dient rekening mee te worden gehouden dat" stammt aus dem Niederländischen und setzt sich aus mehreren Teilen zusammen: 'er dient' bedeutet 'es soll', 'rekening houden met' heißt 'berücksichtigen' oder 'in Betracht ziehen', und 'te worden gehouden' ist die Passivform von 'houden' (halten). Wussten Sie, dass diese Konstruktion sehr typisch für formelle und behördliche Sprache ist?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Er dient rekening mee te worden gehouden dat" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
