Definitie

"Iemand zand in de ogen strooien" betekent iemand opzettelijk misleiden of afleiden door een onwaarheid te vertellen of een valse indruk te wekken, zodat die persoon niet doorheeft wat er echt aan de hand is.

Vertalingen

• to deceive someone
• engañar a alguien
• enganyar algú
• jeter de la poudre aux yeux
• jemandem Sand in die Augen streuen
• ingannare qualcuno
• enganar alguém

Etymologie

De uitdrukking "iemand zand in de ogen strooien" komt waarschijnlijk voort uit het beeld van iemand letterlijk zand in de ogen gooien om het zicht te belemmeren. Dit beeld is overgegaan naar een figuurlijke betekenis, waarbij het gaat om het bedriegen of misleiden van iemand. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om sluwheid of bedrog aan te duiden?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Iemand zand in de ogen strooien" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• een afspraak maken
• op grond van
• tot ziens
• met twee maten meten
• uit het bovenstaande kan worden afgeleid dat
• zoals gewoonlijk

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!