Iemand zand in de ogen strooien
Beispiel: Hij probeerde iemand zand in de ogen te strooien met zijn verhaal.
Definition
"Iemand zand in de ogen strooien" bedeutet, jemanden absichtlich zu täuschen oder irrezuführen, indem man falsche oder verwirrende Informationen gibt. Es wird verwendet, wenn jemand versucht, andere durch sein Verhalten oder seine Worte zu manipulieren oder zu hintergehen.
Übersetzungen
-
to deceive someone -
engañar a alguien -
enganyar algú -
jeter de la poudre aux yeux -
jemandem Sand in die Augen streuen -
ingannare qualcuno -
enganar alguém
Etymologie
Der Ausdruck "iemand zand in de ogen strooien" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, jemandem Sand in die Augen zu streuen. Diese bildhafte Redewendung beschreibt sehr anschaulich, wie Sand in den Augen das Sehen verhindert, was symbolisch für Täuschung und Verschleierung von Wahrheit steht. Interessanterweise gibt es ähnliche Ausdrücke in anderen Sprachen, die ebenfalls die Idee von Verwirrung oder Irreführung durch Sand oder Staub vermitteln.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Iemand zand in de ogen strooien" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
