Exemple: Hij probeerde iemand zand in de ogen te strooien met zijn verhaal.
Definició
"Iemand zand in de ogen strooien" és una expressió que significa enganyar o confondre algú intencionadament, fent que no vegi la realitat o la veritat d'una situació. Per exemple, quan algú intenta amagar els fets amb un relat fals o manipulador.
Traduccions
to deceive someone
engañar a alguien
enganyar algú
jeter de la poudre aux yeux
jemandem Sand in die Augen streuen
ingannare qualcuno
enganar alguém
Etimologia
L'expressió "iemand zand in de ogen strooien" prové de la imatge literal de llençar sorra als ulls d'una persona per impedir-li veure clarament. Aquesta metàfora es va popularitzar en neerlandès per descriure l'acte d'enganyar o despistar algú de manera deliberada.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Iemand zand in de ogen strooien" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
enganyar algú