Exemple : Hij probeerde iemand zand in de ogen te strooien met zijn verhaal.
Definition
"Iemand zand in de ogen strooien" signifie tromper ou induire quelqu'un en erreur en lui racontant une histoire ou en cachant la vérité. Cette expression est utilisée pour décrire une tentative de duperie ou de manipulation, comme dans l'exemple: "Hij probeerde iemand zand in de ogen te strooien met zijn verhaal."
Traductions
to deceive someone
engañar a alguien
enganyar algú
jeter de la poudre aux yeux
jemandem Sand in die Augen streuen
ingannare qualcuno
enganar alguém
Étymologie
L'expression néerlandaise "iemand zand in de ogen strooien" vient de l'image littérale de jeter du sable dans les yeux de quelqu'un pour l'aveugler temporairement. Cette métaphore illustre comment une personne peut être délibérément empêchée de voir la vérité. Saviez-vous que cette expression existe depuis plusieurs siècles et est utilisée pour souligner la ruse ou la tromperie?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Iemand zand in de ogen strooien" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
jeter de la poudre aux yeux