Poner el dedo en la llaga
Beispiel: Cuando le hablé, puse el dedo en la llaga sin querer.
Definition
"Poner el dedo en la llaga" bedeutet, einen empfindlichen oder wunden Punkt direkt anzusprechen, oft unbeabsichtigt oder unangenehm, wodurch eine unangenehme Wahrheit oder ein Problem offengelegt wird. Zum Beispiel: "Cuando le hablé, puse el dedo en la llaga sin querer."
Etymologie
Die Redewendung "poner el dedo en la llaga" stammt aus der bildlichen Vorstellung, einen Finger auf eine offene Wunde (llaga) zu legen, was Schmerzen verursacht. Sie wird seit langem verwendet, um zu beschreiben, wie jemand ein sensibles Thema trifft oder ein verborgenes Problem direkt anspricht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Poner el dedo en la llaga" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
den Finger in die Wunde legen