Posar el dit a la nafra
Beispiel: No pots posar el dit a la nafra sense conèixer tota la història.
Definition
"Posar el dit a la nafra" bedeutet, ein sensibles oder schmerzhaftes Thema direkt anzusprechen oder eine verwundbare Stelle zu berühren, oft im übertragenen Sinn. Es wird verwendet, wenn jemand eine heikle Wahrheit ausspricht, die unangenehm ist.
Etymologie
Der Ausdruck "Posar el dit a la nafra" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich 'den Finger in die Wunde legen'. Er veranschaulicht bildlich, wie das Berühren einer offenen Wunde Schmerzen verursacht, was auf das Ansprechen eines empfindlichen Themas übertragen wurde. Wussten Sie, dass dieses Bild in vielen Sprachen ähnlich verwendet wird?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Posar el dit a la nafra" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
Den Finger in die Wunde legen