Poner el dedo en la llaga
Exemplo: Cuando le hablé, puse el dedo en la llaga sin querer.
Definição
"Poner el dedo en la llaga" significa tocar ou mencionar um assunto delicado ou doloroso que causa desconforto ou incômodo para alguém, geralmente de forma involuntária ou sem intenção de magoar.
Etimologia
A expressão "poner el dedo en la llaga" vem da imagem literal de colocar o dedo em uma ferida aberta, ou seja, uma área sensível e dolorosa. Esta metáfora transmite a ideia de abordar um tema que incomoda ou machuca emocionalmente, assim como tocar uma ferida física dói. Did you know? Essa expressão é usada em várias línguas com variações semelhantes, mostrando que o conceito de ferida como símbolo de dor é universal.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Poner el dedo en la llaga" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
