Definitie

"Estar en su salsa" betekent zich op zijn gemak en helemaal gelukkig voelen in een bepaalde situatie, vooral wanneer iemand iets doet waar hij of zij van houdt. Bijvoorbeeld, wanneer iemand aan het koken is en zich daar erg prettig bij voelt, zegt men dat die persoon "en su salsa está".

Vertalingen

• to be in one's element
• in zijn element zijn
• estar en la seva salsa
• être dans son élément
• in seinem Element sein

Etymologie

De uitdrukking "estar en su salsa" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'in zijn eigen saus zijn'. Het verwijst naar het idee dat iemand zich in zijn natuurlijke, ideale situatie bevindt, net zoals eten beter smaakt in een saus die het goed aanvult. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om aan te geven dat iemand zich helemaal op zijn plaats voelt?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Estar en su salsa" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• estar sobre la mesa
• ya está
• quedar bien
• por ahora
• andar con la mosca detrás de la oreja
• de todas maneras

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!