Estar en su salsa
Esempio: Cuando cocina, ella está en su salsa y muy feliz.
Definizione
"Estar en su salsa" è un'espressione idiomatica spagnola che significa sentirsi a proprio agio o felici in una situazione o ambiente, proprio come quando si è nel proprio elemento naturale o preferito. Ad esempio, quando qualcuno fa ciò che ama, si dice che 'está en su salsa'.
Traduzioni
-
to be in one's element -
in zijn element zijn -
estar en la seva salsa -
être dans son élément -
in seinem Element sein
Etimologia
L'espressione "estar en su salsa" deriva letteralmente dal fatto di essere 'nella propria salsa', cioè immersi nel proprio ambiente ideale o preferito. La parola 'salsa' qui è usata metaforicamente per indicare la condizione ottimale in cui una persona si sente bene e a proprio agio. Curiosamente, questa locuzione sottolinea come il contesto, come una salsa per un piatto, possa rendere tutto più piacevole.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar en su salsa" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
