Exemple : Amb tantes peticions, no donava l'abast a gestionar-les totes.
Definition
"No donar l'abast" signifie ne pas réussir à gérer toutes les demandes ou tâches en raison de leur nombre ou de leur complexité. Par exemple, lorsque quelqu'un est débordé et ne peut pas faire face à toutes les sollicitations, on dit qu'il "no dona l'abast".
Traductions
To be unable to keep up
No dar abasto
Het niet kunnen bijbenen
Ne pas suivre
Nicht hinterherkommen
Étymologie
L'expression catalane "No donar l'abast" vient de l'ancien usage du mot "abast" qui désigne la capacité ou la portée de quelque chose. Littéralement, cela signifie ne pas donner ou atteindre la capacité nécessaire pour gérer une situation, ce qui illustre bien l'idée d'être submergé. Saviez-vous que "abast" est lié au verbe "abastar" qui signifie atteindre ou suffire ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No donar l'abast" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne pas suivre