Exemple : Sempre està anant amb la mosca al nas per qualsevol detall petit.
Definition
"Anar amb la mosca al nas" est une expression catalane qui signifie être constamment irrité, mécontent ou suspicieux à cause de petits détails. Elle décrit une attitude où une personne est facilement contrariée ou agacée par des choses insignifiantes.
Traductions
To be in a bad mood
Estar de malas
Met een slecht humeur rondlopen
Être de mauvaise humeur
Schlechte Laune haben
Étymologie
L'expression "Anar amb la mosca al nas" vient de l'image d'une mouche qui tournerait autour du nez, provoquant une sensation d'irritation constante. Cette métaphore illustre bien l'état d'agacement permanent, comme si une petite gêne ne cessait de déranger. C'est une façon imagée de décrire quelqu'un d'irritable, et elle est largement utilisée dans la langue catalane.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Anar amb la mosca al nas" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Être de mauvaise humeur