Exemplo: Sempre està anant amb la mosca al nas per qualsevol detall petit.
Definição
"Anar amb la mosca al nas" é uma expressão idiomática usada para descrever alguém que está sempre irritado, incomodado ou atento a pequenos detalhes que o perturbam, muitas vezes sem motivo aparente, refletindo um estado de nervosismo ou impaciência constante.
Traduções
To be in a bad mood
Estar de malas
Met een slecht humeur rondlopen
Être de mauvaise humeur
Schlechte Laune haben
Etimologia
A expressão "Anar amb la mosca al nas" vem do catalão, onde 'anar' significa ir, 'mosca' é o inseto mosca, e 'nas' é o nariz. A imagem sugere alguém que tem uma mosca pousada no nariz, o que causaria desconforto e irritação constantes. Esta metáfora visual ajuda a entender o senso de inquietação ou aborrecimento que caracteriza a expressão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Anar amb la mosca al nas" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
