Example: Sempre està anant amb la mosca al nas per qualsevol detall petit.
Definition
"Anar amb la mosca al nas" is a Catalan expression meaning to be annoyed, irritated, or bothered by something, often over small or trivial matters. It describes a state of being persistently upset or grumpy about minor details.
Translations
To be in a bad mood
Estar de malas
Met een slecht humeur rondlopen
Être de mauvaise humeur
Schlechte Laune haben
Etymology
The phrase "Anar amb la mosca al nas" literally translates as 'to go with a fly on the nose.' It likely originates from the irritating sensation of having a fly buzzing around one's face, symbolizing persistent annoyance. This vivid imagery captures the feeling of being constantly bothered.
Learn to use this expression actively
"Anar amb la mosca al nas" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To be in a bad mood