Anar amb la mosca al nas
Beispiel: Sempre està anant amb la mosca al nas per qualsevol detall petit.
Definition
"Anar amb la mosca al nas" bedeutet, leicht verärgert oder gereizt zu sein, oft wegen kleiner oder unbedeutender Dinge. Diese Redewendung beschreibt jemanden, der ständig missgestimmt oder empfindlich auf Kleinigkeiten reagiert.
Übersetzungen
-
To be in a bad mood -
Estar de malas -
Met een slecht humeur rondlopen -
Être de mauvaise humeur -
Schlechte Laune haben
Etymologie
Die Redewendung "Anar amb la mosca al nas" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich 'mit der Fliege in der Nase gehen'. Sie veranschaulicht bildhaft das Gefühl, von etwas Kleinem, aber Störendem gereizt zu sein, ähnlich wie eine Fliege in der Nase unangenehm ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Anar amb la mosca al nas" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
