Beispiel: No podem acceptar aquesta decisió; fer-ne una qüestió de principi és necessari.
Definition
"Fer-ne una qüestió de principi" bedeutet, eine Angelegenheit oder Entscheidung als grundsätzliche Frage zu betrachten und darauf zu bestehen, dass sie nach festen moralischen oder ethischen Überzeugungen behandelt wird. Es drückt aus, dass man etwas nicht nur pragmatisch, sondern aus Prinzip ablehnt oder akzeptiert.
Übersetzungen
To make it a matter of principle
Hacer una cuestión de principios
Er een principekwestie van maken
En faire une question de principe
Eine Prinzipienfrage daraus machen
Etymologie
Die Redewendung "Fer-ne una qüestió de principi" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich ‚darauf eine Frage des Prinzips machen‘. Sie nutzt das Wort ‚principi‘, das vom lateinischen ‚principium‘ für Anfang oder Grundsatz abstammt. Interessanterweise wird hier das Prinzip als feste Grundlage für eine Haltung hervorgehoben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fer-ne una qüestió de principi" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Eine Prinzipienfrage daraus machen