Exemple: Sempre està anant amb la mosca al nas per qualsevol detall petit.
Definició
"Anar amb la mosca al nas" és una expressió que significa estar irritat, enfadat o molest per una petita cosa o detall, sovint sense una raó aparent o exagerant un problema menor. Per exemple, una persona que sempre està anant amb la mosca al nas es mostra constantment molesta per petites qüestions.
Traduccions
To be in a bad mood
Estar de malas
Met een slecht humeur rondlopen
Être de mauvaise humeur
Schlechte Laune haben
Etimologia
L'expressió "anar amb la mosca al nas" prové de la imatge d'una mosca que molesta a algú quan li vola a prop del nas, cosa que genera incomoditat i irritació. Aquesta metàfora es va transformar en una manera popular de descriure l'estat d'ànim enfadat o irritable. Encara que no està documentada una data exacta d'origen, és una frase molt arrelada en la llengua catalana.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Anar amb la mosca al nas" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
