Example: Va home després de la feina per descansar una mica.
Definition
"Va home" is a Catalan expression used informally to encourage someone to stop complaining or to agree with a statement, similar to saying 'come on' or 'oh, come on' in English. It often conveys mild surprise, disbelief, or persuasion.
Translations
Come on man
Venga hombre
Kom op zeg
Allez voyons
Ach komm schon
Etymology
The phrase "va home" combines the verb 'va' (from 'anar,' meaning 'go') and 'home,' which literally means 'man' but functions here as a familiar or emphatic address. Did you know? It's a common colloquialism in Catalan used to nudge someone toward a certain viewpoint or action.
Learn to use this expression actively
"Va home" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
Come on man