Definitie

"Va home" is een informele uitdrukking in het Catalaans die wordt gebruikt om iemand aan te moedigen, te troosten of te overtuigen, vergelijkbaar met 'kom op' of 'doe niet zo'. Het wordt vaak gezegd om een gesprek luchtiger of vriendelijker te maken.

Vertalingen

• Come on man
• Venga hombre
• Kom op zeg
• Allez voyons
• Ach komm schon

Etymologie

"Va home" komt uit het Catalaans, waarbij "va" de gebiedende wijs is van het werkwoord 'anar' (gaan) en "home" 'man' betekent. Letterlijk betekent het 'ga man', maar het wordt figuurlijk gebruikt als een aanmoediging of uitdrukking van verbazing. Wist je dat het gebruik van "home" hier minder over een man gaat en meer over het aanspreken van iemand op een informele, persoonlijke manier?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Va home" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Això rai
• De tota la vida
• No fer-ne cas ni cas
• Per exemple
• Fer-se'n càrrec
• Això és tot

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!