Exemple : No haver-n'hi per tant no vol dir que sigui impossible.
Definition
"No haver-n'hi per tant" est une expression catalane utilisée pour signifier qu'il n'y a pas autant de choses ou d'événements qu'on pourrait le penser, souvent pour minimiser ou relativiser une situation. Par exemple, cela peut vouloir dire qu'il n'y a pas autant de difficultés que prévu.
Traductions
Not to be such a big deal
No ser para tanto
Zo erg is het niet
Ce n'est pas si grave
Nicht so schlimm sein
Étymologie
L'expression catalane "No haver-n'hi per tant" provient de la combinaison des mots "no haver" (ne pas y avoir), "n'hi" (forme contractée de 'en hi', indiquant la présence) et "per tant" (pour autant). Littéralement, elle signifie qu'il n'y a pas autant que cela. C'est une tournure courante pour exprimer la modération ou la relativisation d'une idée.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No haver-n'hi per tant" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ce n'est pas si grave