No haver-n'hi per tant
Voorbeeld: No haver-n'hi per tant no vol dir que sigui impossible.
Definitie
"No haver-n'hi per tant" is een uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iets niet zo ernstig of belangrijk is als het misschien lijkt. Het betekent dat er geen reden is voor overhaaste conclusies of paniek, zoals in de zin: 'No haver-n'hi per tant no vol dir que sigui impossible.'
Vertalingen
-
Not to be such a big deal -
No ser para tanto -
Zo erg is het niet -
Ce n'est pas si grave -
Nicht so schlimm sein
Etymologie
De uitdrukking "No haver-n'hi per tant" komt uit het Catalaans en bestaat uit meerdere delen: 'no haver' betekent 'er niet zijn', 'n'hi' verwijst naar 'er van', en 'per tant' betekent 'zoveel' of 'zo erg'. Samengevoegd geeft het de betekenis dat er 'niet zoveel van is', oftewel dat iets niet zo erg is als gedacht. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om situaties te relativeren?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No haver-n'hi per tant" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
